Handyman businesses grow fast when they get the basics right — and stall when they rely entirely on referrals and hope.